• 

　　今日もラジオの漢詩講座を聞きました。その一つ。南宋の徐照の「舟上」。

　　　舟上　　　　　　　　　　　　　　　　　徐照
　　　
　　　小船停槳遂湖還／四五人家住一湾／貪看曉光侵月色／不知雲気失前山

　　　小船（しょうせん）、槳（しょう）を停（と）めて、潮（うしお）を遂（お）いて還える／四五の人家、一湾に住む／貪り看る、曉光の月色を侵すを／知らず、雲気の前山を失うを。

　　　停槳＝漕ぐのを止める。遂潮＝満ち潮を追う。貪看＝食い入るように見る。曉光＝朝日。月色＝月の輝き。雲気＝もや。失前山＝前に見えていた山が見えなくなる。

　　私の舟は漕ぐのを止めて、満ち潮に乘り、わずか四、五軒の家がある入り江と運ばれる。朝日が上るにつれて、影を薄くする月を食い入るように見、前には見えていた山影が、朝もやに隠れたのに気が付かなかった。

　　舟の上に視点を置いて風景を描写しています。時間変化が動画みたいに描かれているわけです。そのような動画は現代はたくさんありますね。それを徐照が見たら、面白く感じるでしょう。

　　写真は、中国のどこかの湖の小舟です。こんな感じだったのでしょう。