• 

　　今日も学んだ漢詩を一つ紹介します。南宋の曽幾の「竹塢」。

　　竹塢
　　煙雨百余年／茅茨数間屋／中有在家僧／蕭然如此竹

　　煙雨、百余年／茅茨、数間の屋／中に、在家の僧有り／蕭然として、此の竹の如し

　　煙のような細かい雨が、百年余りを思わせるような長い間降っている。そこに茅ぶきの粗末な数間の住まいがある。その中に、在家のお坊さんがいる。蕭然として、竹みたいだ。

　題名の「塢」は、土手。竹が生えた土手。一行目は南中国に降る霧雨。春先ですね。２月以降。そこにある小さな家と、一人のお坊さんの様子を描写したわけです。お坊さんの立派な様子を。

　写真欄は広東省の煙雨の様子。宋代だから以上に描きました。日本でも伊東ゆかりの歌った「恋のしずく」がありますが、現代中国の詩人が南中国の煙雨を詩に書けば、深い恋愛詩になると想像もしてしまいました。