• 

　　今日も漢詩の講座を聞きました。その一つです。宋代の黄庭堅の「戯詠蠟梅・二首」のその一。
　　
　　金蓓鎖春寒／悩人香末展／雖無桃李顔／風味極不浅

　　金蓓（ばい）春寒に鎖りし／人を悩ます香は未だ展（の）びず／桃李の顔無しとも雖（いえど）も／風味、極めて浅からず。

　　蓓＝つぼみ。「金の」はつぼみの生命力が金色にも見えるという意味でしょうか。僕にはそのように思えてなりません。それがまだ春先の寒さに固く閉ざされている。　
　　その花が咲けば、人を釘付けにする甘い香りはまだ展開されていない。
　　桃やスモモみたいな容姿はないとはいえども、
　　（蠟梅の）奥ゆかしい風情は、浅からぬものがある。
　
　　以上書いてから、蠟梅の写真を見ました。蠟梅は花が黄色だから、冒頭に金の字がついたのでしょうね。