トシコロ

<< 2020年10月 >>

123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

トシコロさんの日記

2020年 10月22日 17:04

悲しき天使

(Web全体に公開)

  小説の新しい章が大体書けました。誤字や表現ミスを調べた後、公開します。
  それを書くため、1968年に作られた「悲しき天使」の歌をメリー・ポピンズと森山良子で聞いてみました。森山良子が日本語で歌ったものは、老夫婦が昔の恋愛を回想するものですね。英語のその歌もそのようなものかと今までは思っていました。しかし、日本語訳されたメリー・ポピンズの歌詞を見てみると、居酒屋のやり取りでした。今まで僕は知らなかったわけです。英語のヒヤリングが元々苦手であるし。それにしても、日本語訳のものは名訳だと思いました。その他、「蛍の光」とか「故郷の空」など、ヨーロッパの元の歌の歌詞を大幅に変えて、名曲にする事が日本は多いわけです。日本は面白い文化を持っていますね。

SNS オールギャザーへようこそ!

パスワードを忘れた方はこちら


新規登録はコチラから

他のアカウントを使って新規登録・ログインする場合はコチラから

オールギャザーとは?

世界初!社会貢献型SNSです

AG募金に、ご参加を!

ヾ(´▽`)ノ

募金カウンターの仕組みは?

サイトを利用すると、募金カウンターがカウントし、自動的に募金活動ができます。

例えば

ログインをするだけでカウント

日記やコメントやコミュニティを書く、見るだけでもカウント

友達のプロフに訪問してもカウント

利用するほど、募金活動ができます。

すべて無料です!

会員の皆様には金銭的負担は一切ありません。

すべて無料で、ご利用できます。

どうぞ安心してご利用ください。

登録は簡単!

→ 新規登録 ←

ーーーーーーーー
お笑い月間!
ちょっと、クリックして
みてください^^
  ↓
→あなたの運気を上げます!

→みんなの声
ーーーーーーーー

お知らせです