• 

　　今日は、南宋時代の方岳の「春思・二首」の其二です。

　　春風多可太忙生／長共花辺柳外行／与燕作泥蜂醸蜜／纔吹小雨又須晴

　　春風（しゅんぷう）、可とすること多くして、太（はなはだ）忙生し／長（つね）に共に、花辺（かへん）、柳外（りゅうがい）に行く／燕（つばめ）の与（ため）に泥を作り、蜂には蜜を醸（かも）し／纔（わず）かに小雨を吹きては、又た、須（すべか）らく晴れるべし

　春風さんは皆にやさしいから、忙しい。いつも花咲く所や、柳のある郊外に出かけていく。燕さんの為には、巣に使う泥を作り、蜂には蜜を用意し。ひとしきりの小雨の後は、晴れにしなければならない。

　　中国古典詩には珍しく、風物を擬人化し、メルヘンチックに歌っています。現代人にも受けると思います。これを選んでよかったです。春ののどかな風景。現代中国や日本にも共通の光景。アメリカもそうかもしれない。フォスターの「ふけそよそよ、春風よ、吹けそよそよ柳の枝に」も僕は連想してしまいました。その歌もいいですね。悲しみも少しあって。脱線しますが、琉球語や日本古語の愛にあたる言葉は「かな」。悲しさが語源ですからね。
　中国でも、日本やフランスでも良いですから、一緒にいる姿を思い浮かべるとまた楽しい。日本ならば、落語の「長屋の花見」も思い浮かべますね。
　　写真は何かの花の下の中国服を着た娘さんですね。中国の春らしいと思うから。