• 

　　　　今日は五言律詩、つまり、五文字が８行の漢詩を紹介します。
　　　　懐遠　　　　　　　　　　　　　　陳師道・北宋

　　　　海外三年謫／天南万里行／生前只為累／身後更須名／未有平安報／空懐故旧情／
　　　　斯人有如此／無復涕縦横

　　　　海外、三年の謫（たく）／天南、万里の行（こう）／生前、只だ累と為り／身後、更に名を須（ま）たんや／未だ平安の報、有らず／空しく、故旧の情を懐（おも）う／斯の人にして、此（か）くの如くなる有り／復（ま）た涕（なみだ）の縦（じゅう）横（おう）たる無かんや。

　　この海外とは、海南島。中国の最南端の島ですね。そこに島流しにあった時の事です。皇帝に仕えていたのがトラブルに逢って。今は日本でも、中国でも外国という意味の海外。中国ではこんなに古くから使われていた事を初めて知ったから、今日はそれを紹介したわけです。

　　海南島に流されて３年たつ。そこは天下のはるか南の地。私は生きている時はその才能が仇となり、死後の名声はこれ以上求めようか。旧友たちの無事という知らせも届かず、いたずらに昔のよしみを想うばかり。私は本当は立派な者なのに、（皇帝は）仕打ちを与える。涙が出ては止まらない。

　　こんな意味らしいです。気の毒と言おうか。今は「東洋のハワイ」になっている海南島ですが、当時は本当に何もなく、マラリアにかかるような所でした。どんな暮らしをしていたのでしょうか。江戸時代の日本の八丈島よりもはるかに野蛮な所でした。
　
　　写真は海南島。無論、昔の面影はありません。恐らく、昔は９９％はジャングルで、マラリア蚊もうようよいて、虎もたくさんいたことでしょう。食べ物は魚やヤシの実くらい。後は畑で野菜を作るくらいで。台風も多く、厳しい所でした。